POLSK (POLSKI)
Komunikat prasowy – Wodociągi w Kyrkjebø
Gmina Høyanger przeanalizowała dotychczasowe próbki wody pod kątem zawartości glinu (aluminium) w wodociągach Kyrkjebø, sięgając wstecz do 2004 roku. W okresie od 2011 do 2026 roku próbki wody wykazały zbyt wysokie średnie stężenia glinu. Odnotowano również pojedyncze próbki z przekroczonymi normami w latach 2006–2011, a dla samego roku 2006 średnia wartość była zbyt wysoka.
Gmina Høyanger skorzysta z pomocy zewnętrznych ekspertów w celu uporządkowania i przeanalizowania wszystkich dostępnych danych analitycznych z całego tego okresu. W związku z tym zweryfikowane zostaną także dane z pozostałych wodociągów na terenie gminy.
Wyniki badań próbek wody zostały przekazane do Narodowego Instytutu Zdrowia Publicznego (FHI), który zaleca przeprowadzenie badań lekarskich w celu wykrycia ewentualnych zaburzeń neurologicznych u dzieci, które piły wodę w Kyrkjebø.
FHI wskazuje ponadto, że najbardziej narażoną grupą są dzieci w wieku 0–3 lat, które przez dłuższy czas spożywały tę wodę. Wszystkie dzieci, które mieszkały na stałe w Kyrkjebø w okresie od 2021 roku do dziś i które w tym czasie miały od 0 do 3 lat, zostaną jesienią wezwane na badania lekarskie oraz na badanie kontrolne wiosną przyszłego roku.
Dzieci powyżej 3 roku życia, u których występują objawy, zostaną objęte opieką medyczną i skierowane na badania.
Gmina Høyanger będzie na bieżąco informować mieszkańców o pojawieniu się nowych ustaleń.
UKRAINSK (УКРАЇНСЬКА)
Прес-реліз – Водопровідна станція Кюркєбьо (Kyrkjebø)
Муніципалітет Хьоянгер (Høyanger) перевірив результати аналізів води на вміст алюмінію на водопровідній станції Кюркєбьо, починаючи з 2004 року. У період з 2011 по 2026 рік результати аналізів води показали надто високі середні концентрації алюмінію. Також виявлено окремі проби з перевищенням норми в період 2006–2011 років, а за 2006 рік середній показник був надто високим.
Муніципалітет Хьоянгер залучить зовнішніх експертів для систематизації всіх наявних аналітичних даних за весь період. У цьому контексті також будуть перевірені дані з інших водопровідних станцій муніципалітету.
Результати аналізів води були передані до Норвезького інституту громадського здоров’я (FHI), який рекомендує провести медичне обстеження для виявлення можливих неврологічних порушень у дітей, які споживали воду в Кюркєбьо.
FHI також зазначає, що найбільш уразливою групою є діти віком від 0 до 3 років, які тривалий час споживали цю воду. Усі діти, які постійно проживали в Кюркєбьо з 2021 року до сьогодні та яким у цей період було від 0 до 3 років, восени будуть запрошені на медичне обстеження, а навесні наступного року — на повторний огляд.
Діти старші за 3 роки, у яких спостерігаються симптоми, будуть скеровані на подальше медичне обстеження.
Муніципалітет Хьоянгер регулярно інформуватиме мешканців у міру надходження нової інформації.
ARABISK (العربية)
بيان صحفي – محطة مياهشيرشيبو (Kyrkjebø)
قامت بلدية هويانجر (Høyanger) بمراجعةنتائج عينات المياه المتعلقةبمستويات الألومنيوم في محطةمياه شيرشيبو، بالعودة إلىعام 2004. وتُظهر نتائج العيناتخلال الفترة من 2011 إلى 2026 متوسطات تتجاوز الحدود المسموحبها. كما سُجِّلت عيناتمنفردة تجاوزت القيم المسموحبها خلال الفترةمن 2006 إلى 2011، وكانمتوسط القيمة لعام 2006 مرتفعاًأيضاً بشكل يتجاوز الحدودالمسموح بها.
ستستعين بلدية هويانجر بخبراءخارجيين لفرز وتحليل جميعالبيانات التحليلية المتاحة للفترةبأكملها. وفي هذا السياق،سيتم أيضاً مراجعة البياناتالخاصة بمحطات المياه الأخرىالتابعة للبلدية.
وقد تم إرسالنتائج عينات المياه إلىالمعهد النرويجي للصحة العامة (FHI)، الذي يوصي بإجراءفحوصات طبية للكشف عنأي اضطرابات عصبيةمحتملة لدى الأطفال الذينشربوا المياه في شيرشيبو.
كما أشار المعهد النرويجيللصحة العامة (FHI) إلى أن الفئةالأكثر عرضة للخطر هيالأطفال الذين تتراوح أعمارهمبين صفر وثلاثسنوات والذين شربوا هذهالمياه لفترات طويلة. وسيتمخلال فصل الخريف استدعاءجميع الأطفال الذين أقاموابشكل دائم في شيرشيبومنذ عام 2021 وحتىاليوم، والذين كانت أعمارهمخلال هذه الفترة بينصفر وثلاث سنوات،لإجراء فحص طبي، علىأن يُجرى لهمفحص متابعة فيربيع العام المقبل.
أما الأطفال الذين تزيدأعمارهم على ثلاث سنواتوتظهر عليهم أعراض، فستتممتابعتهم طبياً وإحالتهم لإجراءالفحوصات اللازمة.
وستواصل بلدية هويانجر إبلاغالسكان بأي مستجدات فورتوفر معلومات جديدة.