POLSK (POLSKI)
Zakaz używania wody do picia i przygotowywania żywności – wodociąg Kyrkjebø
Gmina Høyanger wprowadziła do odwołania zakaz używania wody z wodociągu Kyrkjebø do picia i przygotowywania żywności.
W dniu 18.06.2026 r. Gmina Høyanger otrzymała od Norweskiego Instytutu Zdrowia Publicznego (FHI) ocenę potencjalnego zagrożenia dla zdrowia wynikającego z picia wody zawierającej aluminium. Na tej podstawie lekarz gminny ds. zdrowia publicznego podjął decyzję o wprowadzeniu zakazu używania wody z wodociągu Kyrkjebø do picia i przygotowywania posiłków. Oznacza to, że woda nie nadaje się do picia ani do przygotowywania żywności, natomiast może być używana do wszystkich innych celów.
Zgodnie z oceną FHI, poziom aluminium wykryty w wodzie pitnej może mieć szkodliwy wpływ na zdrowie. W ocenie podkreślono, że dzieci, a szczególnie małe dzieci, są grupą najbardziej narażoną na działanie wykazanych poziomów aluminium.
FHI informuje również, że zbadano możliwe konsekwencje długotrwałego narażenia i że może ono prowadzić do uszkodzeń układu nerwowego, które mogą być trwałe.
Lekarz gminny zaleca częste pobieranie próbek wody w celu monitorowania sytuacji oraz regularne pomiary poziomu aluminium w powietrzu, zarówno w Kyrkjebø, jak i w Høyanger. Zaleca również, aby wszystkie dzieci w odpowiednim wieku, które piły wodę z wodociągu Kyrkjebø w okresie od 2021 roku do dziś, zostały objęte regularnymi badaniami kontrolnymi w nadchodzących latach. Ma to na celu wykrycie ewentualnych późnych skutków zdrowotnych.
Rozmieszczenie kontenerów z wodą
Niezwłocznie zostaną udostępnione kontenery z wodą pitną przy sklepie Joker oraz przy domu opieki Kyrkjebø sjukeheim. Gmina podpisała umowę z grupą opiekuńczą stowarzyszeń sanitarnych w Høyanger, która może pomóc w odbiorze i dostarczaniu wody.
Kontakt:
- Asbjørg Fagerli, tel.: 402 04 613
- Aud Kjersti Haugen, tel.: 922 25 619
- Helga Dåvøy, tel.: 905 06 819
Spotkanie dla mieszkańców
Spotkanie dla mieszkańców odbędzie się w środę 24.06.2026 r. w godzinach 18:00–20:00 w szkole Kyrkjebø skule.
Pytania dotyczące sytuacji można przesyłać na adres e-mail: postmottak@hoyanger.kommune.no. Odpowiedzi zostaną udzielone podczas spotkania.
UKRAINSK (УКРАЇНСЬКА)
Заборона на використання води для пиття та приготування їжі – система водопостачання Kyrkjebø
Муніципалітет Høyanger до подальшого повідомлення ввів заборону на використання води з системи водопостачання Kyrkjebø для пиття та приготування їжі.
18.06.2026 муніципалітет Høyanger отримав оцінку Норвезького інституту громадського здоров’я (FHI) щодо можливого ризику для здоров’я через вживання води, що містить алюміній. На підставі цього муніципальний лікар з питань охорони здоров’я прийняв рішення запровадити заборону на використання води з системи водопостачання Kyrkjebø для пиття та приготування їжі. Це означає, що воду не можна пити або використовувати для приготування їжі, але її можна використовувати для інших побутових потреб.
Згідно з оцінкою FHI, рівні алюмінію, виявлені у питній воді, можуть мати шкідливий вплив на здоров’я. В оцінці зазначено, що діти, особливо маленькі діти, є найбільш уразливою групою у разі впливу виявлених рівнів алюмінію.
FHI також повідомляє, що були досліджені можливі наслідки тривалого впливу, і що це може призвести до пошкоджень нервової системи, які можуть бути постійними.
Муніципальний лікар рекомендує надалі часто проводити аналізи води для контролю ситуації, а також регулярно вимірювати рівень алюмінію в повітрі як у Kyrkjebø, так і в Høyanger. Також рекомендується, щоб усі діти відповідного віку, які пили воду з системи водопостачання Kyrkjebø у період з 2021 року до сьогодні, проходили регулярні медичні огляди у найближчі роки. Це необхідно для виявлення можливих віддалених наслідків.
Розміщення контейнерів з водою
Негайно буде організовано розміщення контейнерів із питною водою біля магазину Joker та будинку престарілих Kyrkjebø sjukeheim. Муніципалітет має угоду з групою допомоги санітарних служб Høyanger, яка може допомогти із забором та доставкою води.
Контакти:
- Asbjørg Fagerli, моб.: 402 04 613
- Aud Kjersti Haugen, моб.: 922 25 619
- Helga Dåvøy, моб.: 905 06 819
Збори громади
Збори громади відбудуться у середу 24.06.2026 з 18:00 до 20:00 у школі Kyrkjebø skule.
Запитання щодо ситуації можна надсилати на електронну адресу: postmottak@hoyanger.kommune.no. Відповіді будуть надані під час зборів.
ARABISK (العربية)
حظر استخدام المياه للشرب والطهي – شبكة مياه Kyrkjebø
فرضت بلدية Høyanger، حتىإشعار آخر، حظراً علىاستخدام المياه من شبكةمياه Kyrkjebø للشرب والطهي.
تلقت بلدية Høyanger بتاريخ 18.06.2026 تقييماً من المعهدالنرويجي للصحة العامة (FHI) بشأنالمخاطر الصحية المحتملة الناتجةعن شرب مياهتحتوي على الألومنيوم. وبناءًعلى ذلك، قررطبيب البلدية المسؤول عنالصحة العامة فرض حظرعلى استخدام مياهشبكة Kyrkjebø للشرب وإعداد الطعام. وهذا يعني أنه لايجوز شرب هذه المياهأو استخدامها فيالطهي, ولكن يمكن استخدامهالجميع الأغراض المنزلية الأخرى.
وفقاً لتقييم FHI، فإنمستويات الألومنيوم التي تم قياسهافي مياه الشربقد يكون لهاتأثير ضار على الصحة. ويوضح التقييم أن الأطفال،وخاصة الأطفال الصغار، همالفئة الأكثر عرضة للخطرعند التعرض لمستوياتالألومنيوم المكتشفة.
كما أفاد FHI بأنه تمبحث الآثار المحتملةللتعرض طويل الأمد، وأنذلك قد يؤديإلى أضرار فيالجهاز العصبي قد تكوندائمة.
يوصي طبيب البلدية بإجراءتحاليل متكررة للمياه فيالفترة القادمة لمراقبة الوضع،وقياس مستويات الألومنيوم فيالهواء بشكل منتظم فيكل من Kyrkjebø وHøyanger. كما يوصي بأنيخضع جميع الأطفال فيالأعمار المعنية الذين شربواالمياه من شبكة Kyrkjebø خلال الفترة من عام 2021 وحتى اليوم لفحوصات صحيةمنتظمة في السنواتالقادمة، بهدف اكتشاف أيآثار صحية متأخرة محتملة.
توفيرحاويات المياه
سيتم فوراً ترتيب وضعحاويات تحتوي على مياهالشرب بجانب متجر Joker وداررعاية Kyrkjebø sjukeheim. لدى البلدية اتفاقيةمع مجموعة الدعمالتابعة لجمعيات الصحة في Høyanger للمساعدة في جلبالمياه وتوزيعها.
للتواصل:
- Asbjørg Fagerli: 402 04 613
- Aud Kjersti Haugen: 922 25 619
- Helga Dåvøy: 905 06 819
اجتماععام للسكان
سيعقد اجتماع عام للسكانيوم الأربعاء 24.06.2026 منالساعة 18:00 وحتى الساعة 20:00 فيمدرسة Kyrkjebø skule.
يمكن إرسال الأسئلة المتعلقةبالوضع إلى البريد الإلكتروني: postmottak@hoyanger.kommune.no وسيتمتقديم الإجابات عليها خلالالاجتماع.